PEDRO CASALDÁLIGA (Ex Bispo da Prelazia de São Félix do Araguaia. Um homem de profecia, fé e ação episcopal.
...
A los que conmigo dicen
de rodillas la Palabra,
a cuantos gritan conmigo
-quizá contra los que callan,
siempre contra los que mienten-,
a los que conmigo emplazan
la lenta aurora del Reino,
... todavía estas palabras.
Louvor a D. Pedro
Um poema de meu/nosso bispo, companheiro y camarada.
Homem de lutas, cujas balas dele desviam por puro respeito à sua ação episcopal
Vida e ação comprometidas com os que mais dele precisam
Nesta vida não estivemos juntos, ombro a ombro, lado a lado
Mas o futuro sempre nos reserva surpresas
No plano corpóreo, ou no outro, um dia juntos estaremos cantando hossanas à Vida
Esta mesma vertendo pura e cristalina como da fonte a água mais pura
Para se espelhar meu irmão, naquilo que tu chamas: o Povo de Deus.
Ateu que sou, contigo estarei de rodillas, para dizer a palavra que disseres, do mais fundo do meu sincero coração.
Paulo Cesar Fernandes (Teu aluno Franciscano
04/09/2012
CENTROAMERICA NUESTRA
Como un volcán en ti,
la paz de la Justicia.
Bandera de los Pobres,
como un viento de luchas,
la Libertad, en ti.
¡Centroamérica nuestra!,
toda en dolor de parto,
futura como el Reino,
diaria como el llanto.
Maíz de tierra y sangre, madura, la Esperanza.
Amor en cada piedra, tatuada de Historia.
Tortilla compartida, la Pascua verdadera.
¡Eje del Mundo Nuevo,
Centroamérica nuestra!
Calladla, eruditos, fariseos.
Dejadla en paz, los grandes, invasores.
Veladla, de rodillas, los pequeños.
(Dios la tenga en sus manos, día y noche,
como un pájaro en vuelo).
Que nadie aborte el sueño que late en la montaña.
Que nadie apague el fuego que dora de Promesa
las tiendas del exilio.
Que nadie vista el día
desnudamente nuestro
nace de la noche en Centroamérica.
D. Pedro Casaldaliga
...
A los que conmigo dicen
de rodillas la Palabra,
a cuantos gritan conmigo
-quizá contra los que callan,
siempre contra los que mienten-,
a los que conmigo emplazan
la lenta aurora del Reino,
... todavía estas palabras.
de rodillas la Palabra,
a cuantos gritan conmigo
-quizá contra los que callan,
siempre contra los que mienten-,
a los que conmigo emplazan
la lenta aurora del Reino,
... todavía estas palabras.
Louvor a D. Pedro
Um poema de meu/nosso bispo, companheiro y camarada.
Homem de lutas, cujas balas dele desviam por puro respeito à sua ação episcopal
Vida e ação comprometidas com os que mais dele precisam
Nesta vida não estivemos juntos, ombro a ombro, lado a lado
Mas o futuro sempre nos reserva surpresas
No plano corpóreo, ou no outro, um dia juntos estaremos cantando hossanas à Vida
Esta mesma vertendo pura e cristalina como da fonte a água mais pura
Para se espelhar meu irmão, naquilo que tu chamas: o Povo de Deus.
Ateu que sou, contigo estarei de rodillas, para dizer a palavra que disseres, do mais fundo do meu sincero coração.
Paulo Cesar Fernandes (Teu aluno Franciscano
04/09/2012
CENTROAMERICA NUESTRA
Como un volcán en ti,
la paz de la Justicia.
Bandera de los Pobres,
como un viento de luchas,
la Libertad, en ti.
¡Centroamérica nuestra!,
toda en dolor de parto,
futura como el Reino,
diaria como el llanto.
Maíz de tierra y sangre, madura, la Esperanza.
Amor en cada piedra, tatuada de Historia.
Tortilla compartida, la Pascua verdadera.
¡Eje del Mundo Nuevo,
Centroamérica nuestra!
Calladla, eruditos, fariseos.
Dejadla en paz, los grandes, invasores.
Veladla, de rodillas, los pequeños.
(Dios la tenga en sus manos, día y noche,
como un pájaro en vuelo).
Que nadie aborte el sueño que late en la montaña.
Que nadie apague el fuego que dora de Promesa
las tiendas del exilio.
Que nadie vista el día
desnudamente nuestro
nace de la noche en Centroamérica.
D. Pedro Casaldaliga
Um comentário:
Há coisas que me saem do mais profundo do coração.
Tudo que diz respeito à Nicarágua e El Salvador e a todos que por esses paises lutaram como é o caso de D. Pedro que foi à Nicaragua explpicar ao povo que ser Sandinista não era pecado. E que os Sandinistas estvam do lado de Deus também.
Se não amarmos um homem com tal dimensão histórica e ideológica a quem havemos de amar?
Paulo Cesar - HispanoAmericano
Postar um comentário